1
00:00:30,900 --> 00:00:38,691
นำแสดงโดย
กงลี่

2
00:00:59,858 --> 00:01:05,275
โดย: หลี่เป่าเทียน - หลี่เสวี่ยเจียน
ซุนชุน-หวัง เสี่ยวเซียว

3
00:01:06,275 --> 00:01:09,775
ที่ปรึกษาวรรณกรรม
วังบิน

4
00:01:10,275 --> 00:01:14,858
ผู้จัดการฝ่ายผลิต: Zhang Jianmin
หู เสี่ยวเฟิง - จาง เจิ้นเอี้ยน

5
00:01:15,775 --> 00:01:20,358
ผู้ดูแลระบบทั่วไป
จัววู

6
00:01:21,733 --> 00:01:25,233
ผู้ออกแบบการผลิต
เฉาจิ่วปิง

7
00:01:25,650 --> 00:01:29,233
บรรณาธิการ
ตู้หยวน

8
00:01:29,733 --> 00:01:33,441
ผู้กำกับภาพ
หลู่เยว่

9
00:01:33,733 --> 00:01:37,441
นักออกแบบเสียง
เต๋าจิง

10
00:01:39,441 --> 00:01:43,650
ผู้แต่งเพลง
จางกวงเทียน

11
00:01:45,108 --> 00:01:49,316
ผู้อำนวยการสร้าง
จู้หยงเต๋อและหวังเว่ย

12
00:01:50,608 --> 00:01:55,108
ผู้ผลิต: อู๋ ยี่กง
(เซี่ยงไฮ้ฟิล์มสตูดิโอ) และ...

13
00:01:56,525 --> 00:02:01,400
ดัดแปลงมาจากนวนิยายอย่างอิสระ
"แก๊งลอว์" โดย หลี่เซียว

14
00:02:03,108 --> 00:02:07,691
บทภาพยนตร์โดย
ปี้ เฟยหยู

15
00:02:09,400 --> 00:02:13,691
ผลิตโดย
ฌอง-หลุยส์ ปีล

16
00:02:17,108 --> 00:02:21,691
กำกับโดย
จาง อี้โหมว

17
00:02:44,650 --> 00:02:48,275
นั่นคงจะเป็นเด็กผู้ชายคนนั้น
ดึงไป

18
00:02:55,775 --> 00:02:57,358
คุณคือซุยเซิงใช่ไหม?

19
00:02:57,441 --> 00:02:59,066
ลุงหลิว?

20
00:02:59,358 --> 00:03:02,233
เอ้ย คุณเติบโตขึ้นแล้ว!

21
00:03:02,358 --> 00:03:03,566
- พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

22
00:03:03,650 --> 00:03:04,858
- แม่ของคุณ?
- ดี.

23
00:03:04,941 --> 00:03:08,025
ฉันกลัว
ฉันจะไม่พบคุณ

24
00:03:08,358 --> 00:03:10,941
แม่บอกว่าควรรอ...

25
00:03:11,025 --> 00:03:14,025
โดยเรือ

26
00:03:14,733 --> 00:03:16,733
ในเซี่ยงไฮ้
คุณต้องระวัง

27
00:03:16,816 --> 00:03:18,316
ขึ้นรถบรรทุก.

28
00:03:33,233 --> 00:03:39,025
วันแรก

29
00:04:39,358 --> 00:04:40,441
ซุยเซิง!

30
00:04:40,858 --> 00:04:42,066
อยู่ในรถบรรทุก!

31
00:05:54,858 --> 00:05:57,066
นายซอง.

32
00:06:53,525 --> 00:06:56,316
ตอนนี้ให้ความสนใจ

33
00:06:57,233 --> 00:06:58,525
ในเซี่ยงไฮ้...

34
00:06:58,608 --> 00:07:03,108
คุณต้องเรียนรู้ว่าต้องทำอะไร

35
00:07:03,191 --> 00:07:04,691
ตั้งใจฟัง.

36
00:07:04,816 --> 00:07:07,608
ทำทุกอย่างที่ฉันพูด

37
00:07:07,691 --> 00:07:09,900
- เข้าใจแล้ว?
- เข้าใจแล้ว.

38
00:07:19,483 --> 00:07:22,400
บุคคลภายนอกทั้งหมดจะถูกค้นหาที่นี่

39
00:07:23,608 --> 00:07:28,191
นี่คือสุ่ยเซิง
เขามาจากประเทศ

40
00:07:29,400 --> 00:07:31,775
นี่คือที่ที่บอสอาศัยอยู่

41
00:07:31,900 --> 00:07:36,483
คุณสกปรกมาก
เราจะไปทางหลัง

42
00:07:36,566 --> 00:07:40,775
ฉันจะแสดงให้คุณดู
รอบบ้านในภายหลัง

43
00:07:40,858 --> 00:07:43,650
เด็กๆ ทุกคนในครอบครัวของเรา...

44
00:07:43,775 --> 00:07:46,775
อยากมาที่นี่เพื่อรวย...

45
00:07:46,858 --> 00:07:49,858
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันแนะนำ

46
00:07:49,983 --> 00:07:51,566
อย่าปล่อยให้ฉันลง!

47
00:07:53,358 --> 00:07:55,566
เป็นเรื่องดีที่จะรวย

48
00:07:55,650 --> 00:07:57,150
รวย?

49
00:07:57,358 --> 00:07:59,858
คุณรู้ไหมว่า "รวย" หมายถึงอะไร?

50
00:07:59,941 --> 00:08:02,650
ทุกที่ในเซี่ยงไฮ้...

51
00:08:02,733 --> 00:08:05,941
ถ้าบอสต้องการ...

52
00:08:06,066 --> 00:08:07,441
เขาได้รับมัน

53
00:08:07,733 --> 00:08:11,233
เงินที่ไป.
ผ่านมือของตระกูล Tang--

54
00:08:11,358 --> 00:08:12,525
เหลือเชื่อ!

55
00:08:12,858 --> 00:08:15,441
ฉันจะเปิดร้านเล็กๆ

56
00:08:15,525 --> 00:08:18,150
คุณเป็นคนบ้าบิ่นจริงๆ!

57
00:08:18,233 --> 00:08:20,150
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

58
00:08:20,233 --> 00:08:22,025
เพราะคุณชื่อตังค์

59
00:08:22,150 --> 00:08:24,525
เจ้านายไม่ไว้ใจใคร...

60
00:08:24,608 --> 00:08:27,108
ยกเว้นสมาชิกในครอบครัวของเรา

61
00:08:29,025 --> 00:08:31,733
ขัดเกลาตัวเองให้ทั่ว

62
00:08:31,816 --> 00:08:34,733
คุณจะให้บริการ
หญิงสาว

63
00:08:35,400 --> 00:08:38,025
เธอเป็นเมียน้อยของบอส

64
00:08:38,108 --> 00:08:42,900
เขาทำให้เธอ
ราชินีแห่งเซี่ยงไฮ้

65
00:08:44,316 --> 00:08:49,900
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เขาเห็นในตัวเธอเอง

66
00:08:49,983 --> 00:08:52,983
เธอชื่อบีจู
สัญลักษณ์ของเธอคืองู

67
00:08:53,108 --> 00:08:55,691
เจ้านายบอกฉันอย่างนั้น

68
00:08:56,816 --> 00:08:59,691
คุณจะต้องทำงานหนัก

69
00:09:00,275 --> 00:09:01,691
เข้าใจแล้ว?

70
00:09:01,900 --> 00:09:02,775
เข้าใจแล้ว.

71
00:09:46,233 --> 00:09:47,733
กินให้หมด!

72
00:09:48,025 --> 00:09:49,733
คุณไม่เคยเห็นสิ่งนี้เหรอ?

73
00:09:49,858 --> 00:09:52,150
มันเรียกว่าไอศกรีม

74
00:09:53,733 --> 00:09:57,233
นี่คือสโมสรของบอส
มันเป็นจุดร้อน

75
00:10:30,108 --> 00:10:32,400
ดูสินั่นคือ Bijou!

76
00:10:40,108 --> 00:10:43,608
แกล้งทำเป็นคุณกำลังแกล้งทำ

77
00:10:43,691 --> 00:10:47,400
ไม่ต้องแกล้งทำเป็นหรอก

78
00:10:47,483 --> 00:10:51,066
ดูสิ
คุณแทบรอไม่ไหวที่จะมองมาที่ฉัน

79
00:10:51,191 --> 00:10:54,483
อย่าอาย พิจารณาให้ดี

80
00:10:54,858 --> 00:10:57,358
อย่าดูจริงจังขนาดนั้น

81
00:10:58,483 --> 00:11:02,275
อย่ามองไกลขนาดนั้น

82
00:11:02,358 --> 00:11:05,983
อย่าดูจริงจังขนาดนั้น

83
00:11:06,066 --> 00:11:09,358
อย่ามองไกลขนาดนั้น

84
00:11:14,441 --> 00:11:17,066
จริงจัง ขี้อาย มันคือการกระทำล้วนๆ

85
00:11:17,150 --> 00:11:20,733
ดวงตาของคุณได้รับแล้ว
ทั่วตัวฉัน

86
00:11:20,858 --> 00:11:24,566
ตั้งแต่หัวจรดเท้าทั่วตัวฉัน

87
00:11:24,650 --> 00:11:27,525
คุณได้แอบมอง
ทั่วตัวฉัน

88
00:11:58,025 --> 00:12:01,400
เขินอาย

89
00:12:01,525 --> 00:12:05,025
ทำไมต้องอาย

90
00:12:05,108 --> 00:12:08,400
คุณคิดว่าคุณรักฉัน
คุณต้องการที่จะรักฉัน

91
00:12:09,900 --> 00:12:12,191
ช่างเป็นคนจรจัด!

92
00:12:12,900 --> 00:12:16,691
เจ้านายส่งภรรยาของเขาออกไป
เพราะเธอ

93
00:12:16,775 --> 00:12:19,608
ใครจะกล้าเข้าใกล้เธอ?

94
00:12:20,775 --> 00:12:26,066
ตอนนี้เธออยู่กับบอส
เธอไม่ยิ้มให้ใครเลย

95
00:12:26,566 --> 00:12:30,900
เธอคิดจริงๆ
เธอเป็นราชินีแห่งเวที!

96
00:12:31,191 --> 00:12:33,275
ถ้าบอสทิ้งเธอ...

97
00:12:33,358 --> 00:12:36,691
เธอจะออกไปตามถนน

98
00:12:38,191 --> 00:12:40,066
ช่างเป็นอีตัว!

99
00:12:40,358 --> 00:12:45,775
บนร่างกายของฉัน
ฉันรู้สึกได้ถึงดวงตาของคุณ

100
00:12:45,858 --> 00:12:49,483
เร่าร้อนขึ้นเร่ร่อนลง

101
00:12:49,566 --> 00:12:52,941
บนร่างกายของฉัน
ฉันรู้สึกได้ถึงดวงตาของคุณ

102
00:13:06,858 --> 00:13:09,150
ซุยเซิง! ไปกันเลย

103
00:13:12,233 --> 00:13:15,441
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
คุณต้องเรียกเธอว่า "คุณ"

104
00:13:15,525 --> 00:13:19,316
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณเป็นคนรับใช้ของเธอ

105
00:13:30,733 --> 00:13:32,400
นางสาว...

106
00:13:35,400 --> 00:13:36,816
พูดว่า "นางสาว"

107
00:13:36,900 --> 00:13:38,316
นางสาว

108
00:13:40,900 --> 00:13:42,608
มานี่..

109
00:13:47,608 --> 00:13:50,191
หันหลังกลับ

110
00:13:57,400 --> 00:13:59,983
สะโพกสวย!

111
00:14:00,775 --> 00:14:05,066
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ลูกค้า
อยู่เหนือคุณแล้ว

112
00:14:08,775 --> 00:14:12,983
ชายชราคนนั้นรู้สึกตัวคุณไหม
โดยไม่ต้องจ่ายเหรอ?

113
00:14:17,066 --> 00:14:22,650
คุณก็ซ่อนมันไว้!
ยัดมันเข้าไปในตัวคุณ ฉันก็ยังหามันเจอ

114
00:14:24,275 --> 00:14:26,275
คุณรู้กฎ

115
00:14:26,358 --> 00:14:28,150
ลาของคุณเป็นของคุณเอง...

116
00:14:28,275 --> 00:14:30,650
แต่ถ้าคุณโดนลูบไล้ที่นี่...

117
00:14:30,858 --> 00:14:33,858
เงินอยู่สำหรับฉัน

118
00:14:34,066 --> 00:14:35,441
นั่นคือกฎ

119
00:14:35,566 --> 00:14:37,150
นางสาว...

120
00:14:41,566 --> 00:14:43,566
เอาล่ะ.

121
00:14:44,233 --> 00:14:46,566
เนื่องจากนี่เป็นครั้งแรก...

122
00:14:46,858 --> 00:14:50,150
ฉันจะคืนเงินให้คุณ

123
00:14:50,650 --> 00:14:52,441
ขอบคุณคุณหญิง

124
00:14:53,858 --> 00:14:57,816
แต่ฉันเกลียดที่จะแหกกฎ...

125
00:14:59,025 --> 00:15:01,650
ดังนั้นจึงไม่มีค่าจ้าง

126
00:15:01,733 --> 00:15:05,025
นั่นจะสอนคุณ
หลงทาง!

127
00:15:15,816 --> 00:15:19,025
ดังนั้นในครั้งนี้
ฉันได้รับไก่ตัวน้อย!

128
00:15:19,316 --> 00:15:20,191
มานี่..

129
00:15:32,608 --> 00:15:34,400
คุณอายุเท่าไร

130
00:15:34,483 --> 00:15:36,191
สิบสี่.

131
00:15:37,191 --> 00:15:38,775
สิบสี่?

132
00:15:40,108 --> 00:15:42,400
คุณได้นอนกับผู้หญิงแล้วหรือยัง?

133
00:15:42,483 --> 00:15:44,108
นางสาว...

134
00:15:44,608 --> 00:15:46,191
ใช่ฉันมี

135
00:15:47,900 --> 00:15:49,483
คุณมี?

136
00:15:50,775 --> 00:15:52,483
กับใคร?

137
00:15:52,566 --> 00:15:55,358
แม่ของฉันเมื่อฉันยังเล็ก

138
00:15:58,483 --> 00:16:01,483
แม่ของคุณเมื่อคุณยังเด็ก!

139
00:16:05,566 --> 00:16:06,650
คุณชื่ออะไร?

140
00:16:06,775 --> 00:16:08,275
ซุยเซิง.

141
00:16:10,858 --> 00:16:13,775
นามสกุลของคุณ?
ให้เขาตอบ!

142
00:16:15,441 --> 00:16:16,941
ถัง.

143
00:16:18,066 --> 00:16:20,150
นามสกุลของฉันคือถัง

144
00:16:20,358 --> 00:16:22,358
ถัง?

145
00:16:25,233 --> 00:16:26,941
คุณคือ Tang

146
00:16:31,941 --> 00:16:34,941
ซุยเซิง
ให้แสงสว่างแก่ฉัน

147
00:16:47,441 --> 00:16:49,733
มันคือที่จุดบุหรี่

148
00:17:03,900 --> 00:17:06,525
เด็กฉลาด. เขาเรียนรู้อย่างรวดเร็ว

149
00:17:43,358 --> 00:17:45,483
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

150
00:17:47,775 --> 00:17:51,441
มันไม่ใช่เรื่องยาก คนโง่!

151
00:17:53,650 --> 00:17:56,941
ยกโทษให้เขานางสาว
ฉันขอโทษ.

152
00:17:57,441 --> 00:17:59,358
ลืมมันซะ

153
00:17:59,441 --> 00:18:03,233
คำขอโทษจาก Tang?
นั่นเป็นเรื่องใหม่

154
00:18:04,858 --> 00:18:06,358
บอสกำลังรออยู่

155
00:18:26,108 --> 00:18:29,025
ซุยเซิง! ติดตามนางสาว..

156
00:18:34,400 --> 00:18:36,816
บอสอยู่ที่นี่แล้ว
นางสาว

157
00:18:36,900 --> 00:18:40,525
เขาอยู่ชั้นบน
กับนายซ่งและนายเจิ้ง

158
00:18:44,816 --> 00:18:48,816
คุณต้องเอาเสื้อคลุมของเธอ

159
00:18:50,983 --> 00:18:53,108
อย่าเหยียบมัน!

160
00:18:53,191 --> 00:18:54,983
ต้องไม่ทำให้สกปรก

161
00:18:55,108 --> 00:18:57,608
เอาหมวกของเธอไปด้วย

162
00:18:57,691 --> 00:19:00,191
มือขวาเป็นเสื้อคลุม
มือซ้ายเป็นหมวก

163
00:19:00,400 --> 00:19:01,775
นั่นคือกฎ

164
00:19:03,191 --> 00:19:05,691
จำทางไว้..

165
00:19:06,983 --> 00:19:09,900
เมื่อไหร่ก็ตามที่นางสาวมาที่นี่...

166
00:19:09,983 --> 00:19:11,983
คุณต้องรับใช้เธออย่างดี

167
00:19:12,066 --> 00:19:16,191
เดินตามหลังเธอ..
ไม่ใกล้เกินไปไม่ไกลเกินไป

168
00:19:16,358 --> 00:19:19,483
อย่าเดินนำหน้าเธอเด็ดขาด

169
00:19:19,858 --> 00:19:24,858
เดินเงียบๆ
แต่ให้เธอรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

170
00:19:25,775 --> 00:19:30,441
รับใช้เธออย่างดี
คุณจะมีชีวิตที่ดี

171
00:19:30,566 --> 00:19:31,358
เข้าใจแล้ว?

172
00:19:31,941 --> 00:19:33,566
เข้าใจแล้ว.

173
00:19:44,066 --> 00:19:46,941
ฉันจะบอกบอสไหม
คุณอยู่ที่นี่ คุณ?

174
00:19:55,650 --> 00:19:58,941
เมื่อนางเข้าไปในห้องนอน...

175
00:19:59,025 --> 00:20:02,941
คุณต้องยืนอยู่ที่นี่
ข้างประตู

176
00:20:03,025 --> 00:20:05,233
เห็นเก้าอี้พวกนั้นไหม?

177
00:20:05,316 --> 00:20:08,441
อย่านั่งบนพวกเขา
พวกเขาไม่ได้สำหรับคุณ

178
00:20:08,525 --> 00:20:12,233
คุณต้องยืนหยัดต่อไป
อย่าหลับใน!

179
00:20:12,316 --> 00:20:16,608
ถ้าเป็นเจ้านายหรือนางสาว
ต้องการอาหารหรือเครื่องดื่ม...

180
00:20:16,733 --> 00:20:19,816
จงรีบออกไปบอกพวกเขาเถิด

181
00:20:25,025 --> 00:20:26,900
ทุกอย่างอยู่ที่นั่น

182
00:20:27,025 --> 00:20:28,900
หากพวกเขาขอสิ่งใด...

183
00:20:28,983 --> 00:20:31,108
นำมาทันที เข้าใจแล้ว?

184
00:20:31,191 --> 00:20:32,483
เข้าใจแล้ว.

185
00:20:32,608 --> 00:20:33,900
วางไว้บนโซฟา.

186
00:20:33,983 --> 00:20:36,983
ยืนตรงนั้นให้ฉันดูหน่อยสิ

187
00:20:47,900 --> 00:20:50,900
ทางนี้หน่อย..

188
00:20:51,483 --> 00:20:53,775
ก้มศีรษะของคุณ

189
00:20:53,858 --> 00:20:55,483
ไม่เลว.

190
00:20:55,691 --> 00:20:57,358
อย่าลืม...

191
00:20:57,483 --> 00:21:00,191
ถ้าคุณต้องการดู
ที่บางสิ่งบางอย่าง...

192
00:21:00,275 --> 00:21:02,983
ทำอย่างสุขุมรอบคอบ

193
00:21:03,066 --> 00:21:04,775
อย่าจ้องมอง...

194
00:21:04,858 --> 00:21:09,150
หรือคุณจะจบลง
ดูเหมือนคนงี่เง่า

195
00:21:10,066 --> 00:21:12,650
อย่าบ่น.

196
00:21:12,775 --> 00:21:16,650
อีกไม่กี่ปีคุณก็จะเป็นใครสักคน
ในเซี่ยงไฮ้!

197
00:21:16,775 --> 00:21:20,650
เป็นตังค์
จะเปลี่ยนชีวิตของคุณ

198
00:21:20,733 --> 00:21:22,066
เข้าใจแล้ว?

199
00:21:22,150 --> 00:21:23,650
เข้าใจแล้ว.

200
00:21:23,858 --> 00:21:25,441
บอสอยู่ในนั้น

201
00:21:29,525 --> 00:21:30,941
ลองดูให้ดี

202
00:21:31,150 --> 00:21:34,025
ถ้าเขาคุยเรื่องธุรกิจ
ในห้องนั้น...

203
00:21:34,150 --> 00:21:36,316
เหมือนตอนนี้...

204
00:21:36,525 --> 00:21:38,150
อย่าเข้าไป

205
00:21:38,233 --> 00:21:41,150
รออยู่ตรงนี้นะ

206
00:21:42,150 --> 00:21:43,525
บอสมักจะพูดเสมอว่า...

207
00:21:43,608 --> 00:21:48,441
“ธุรกิจสตรี
ไม่มีอะไรนอกจากลม

208
00:21:48,525 --> 00:21:52,025
ธุรกิจของผู้ชายอย่างไรก็ตาม
เล็กก็สำคัญ"

209
00:21:53,316 --> 00:21:59,525
เขาเป็นเจ้านายที่ทรงพลังที่สุด
ในเซี่ยงไฮ้

210
00:21:59,608 --> 00:22:04,108
จำไว้เสมอว่า
ทุกคนที่ทำงานที่นี่...

211
00:22:04,316 --> 00:22:06,525
คือถัง

212
00:22:06,608 --> 00:22:10,816
ถ้าคุณชื่อถัง
เจ้านายจะดีกับคุณ

213
00:22:11,816 --> 00:22:14,483
เห็นมั้ยว่าคุณลูซี่แค่ไหน?

214
00:22:15,816 --> 00:22:20,275
นั่นนายซ่ง
คุณเห็นเขามาก่อน

215
00:22:20,691 --> 00:22:23,608
บอสคิดถึงเขามาก

216
00:22:23,691 --> 00:22:28,775
พวกเขาเรียกเขาว่า
มือขวาของบอส

217
00:22:29,191 --> 00:22:34,191
เขาฉลาดและเฉียบแหลม
คมเหมือนมีด!

218
00:22:35,275 --> 00:22:38,275
อีกคนเป็นคนอ้วน
คือนายเจิ้ง

219
00:22:39,066 --> 00:22:42,858
เขาเป็นคนโปรดของบอส

220
00:22:42,983 --> 00:22:48,066
เขาเป็นคนมีการกระทำที่ยากลำบาก
เขามีอารมณ์รุนแรง

221
00:22:48,150 --> 00:22:51,941
เมื่อเขาโกรธ
ชาวเซี่ยงไฮ้ทุกคนประพฤติตน!

222
00:22:52,150 --> 00:22:53,566
เซี่ยงไฮ้ ยัน!

223
00:22:53,941 --> 00:22:56,358
ชายชราคือนายถัง

224
00:22:56,775 --> 00:23:01,441
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของบอส
และเลขานุการส่วนตัว

225
00:23:01,566 --> 00:23:04,066
บอสเชื่อใจเขา
โดยปริยาย

226
00:23:04,150 --> 00:23:09,233
เขาจัดการธุรกิจของครอบครัวทั้งหมด

227
00:23:09,358 --> 00:23:10,650
ทั้งหมดนั้น

228
00:23:10,941 --> 00:23:17,150
ซ่ง เจิ้งและฉัน
มียศเท่าเทียมกันในครอบครัว

229
00:23:17,316 --> 00:23:21,025
แล้วไม่กี่ปีที่ผ่านมา
มีสงครามแก๊งที่ท่าเทียบเรือ

230
00:23:21,150 --> 00:23:24,525
บอสบันทึกไว้แล้ว
ชีวิตของซองและเจิ้ง

231
00:23:24,608 --> 00:23:26,733
ด้วยพิธีกรรมลับ...

232
00:23:26,816 --> 00:23:29,525
พวกเขากลายเป็นพี่น้องร่วมสายเลือด

233
00:23:29,608 --> 00:23:32,400
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

234
00:23:33,025 --> 00:23:38,816
บอสก็อย่างนี้แหละ
ควบคุมอาณาจักรของเขา!

235
00:23:55,608 --> 00:24:00,275
นายยู? กรุณารอสักครู่

236
00:24:06,691 --> 00:24:10,191
นั่นโทรศัพท์นะ
มันเป็นการเรียกร้องให้เจ้านาย

237
00:24:10,275 --> 00:24:13,566
เมื่อเขาคุยโทรศัพท์
เราย้ายออกไป...

238
00:24:13,691 --> 00:24:17,191
เพื่อไม่ให้เป็นการรบกวนเขา

239
00:24:17,483 --> 00:24:18,983
จำไว้!

240
00:24:25,775 --> 00:24:28,566
คุณยู!

241
00:24:29,358 --> 00:24:31,150
คุณเป็นอย่างไร?

242
00:24:31,358 --> 00:24:34,066
ใช่ ไม่นานมานี้!

243
00:24:34,566 --> 00:24:38,150
ฉันขอโทษที่ฉันพลาด
งานวันเกิดลูกชายของคุณ

244
00:24:38,233 --> 00:24:42,566
ฉันต้องไปทำธุรกิจที่ซูโจว

245
00:24:46,941 --> 00:24:48,650
ใช่.

246
00:24:48,941 --> 00:24:51,525
แน่นอนฉันจะคอยดู

247
00:24:53,358 --> 00:24:54,733
ใช่.

248
00:25:05,316 --> 00:25:06,816
เพลง!

249
00:25:07,816 --> 00:25:09,816
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

250
00:25:09,941 --> 00:25:13,108
ทำไมคุณถึงทะเลาะกัน
กับพวกฟังก์พวกนั้นเหรอ?

251
00:25:13,233 --> 00:25:14,316
เกิดอะไรขึ้น

252
00:25:14,400 --> 00:25:18,525
เขาผิดสัญญาของเขา

253
00:25:18,608 --> 00:25:21,108
เขาเพิกเฉยต่อคำสั่งของเจ้านาย...

254
00:25:21,191 --> 00:25:23,608
ฉันก็เลยฆ่าเขา

255
00:25:24,608 --> 00:25:26,525
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น?

256
00:25:26,608 --> 00:25:28,983
ฆ่าคนไปคนเดียวเหรอ?

257
00:25:29,108 --> 00:25:31,816
เราสามารถจ่ายเงินเพื่อให้มันเงียบได้

258
00:25:31,900 --> 00:25:35,191
ซองทำเพื่อล้างแค้นให้กับเกียรติของคุณ

259
00:25:35,400 --> 00:25:37,608
เมื่อคุณซักกางเกง...

260
00:25:37,691 --> 00:25:40,775
คุณทำความสะอาดมันหรือมันมีกลิ่นเหม็น

261
00:25:44,483 --> 00:25:47,483
จัดการกับมัน
ฉันจะไปหายู

262
00:25:48,483 --> 00:25:50,691
บอส คุณจริงจังไหม?

263
00:25:51,066 --> 00:25:53,191
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

264
00:25:53,275 --> 00:25:56,275
เราจะปล่อยให้อ้วนยูเสียหน้าไม่ได้

265
00:25:56,358 --> 00:25:58,858
ฉันควรจะเป็นคนที่ไป

266
00:25:59,191 --> 00:26:01,483
พาผู้ชายไปด้วย

267
00:26:01,566 --> 00:26:03,150
อ้วนยูไม่มีลูก

268
00:26:03,275 --> 00:26:07,275
ไปกับบอส.
และพาผู้ชายไปบ้าง

269
00:26:08,275 --> 00:26:09,775
บอส...

270
00:26:09,858 --> 00:26:13,858
นี่คือสุ่ยเซิง
สาวใช้คนใหม่ของนาง

271
00:26:13,941 --> 00:26:17,650
เขาเป็นหลานชายคนที่สาม
ของญาติสนิทของคุณ

272
00:26:17,733 --> 00:26:20,066
- พูดว่า "เจ้านาย"
- เจ้านาย.

273
00:26:25,858 --> 00:26:27,150
เจ้านาย!

274
00:26:29,525 --> 00:26:31,233
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

275
00:26:31,358 --> 00:26:33,941
คุณไม่ต้องการฉันที่นี่เหรอ?

276
00:26:34,025 --> 00:26:35,525
คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร?

277
00:26:35,650 --> 00:26:36,816
ให้ฉันเห็นคุณ

278
00:26:41,316 --> 00:26:44,316
เหมือนเทพธิดาจริงๆ!

279
00:26:46,441 --> 00:26:48,025
ฉันไม่เห็นคุณมากนัก

280
00:26:48,233 --> 00:26:52,525
ไม่ต้องกังวลเทรเชอร์
ฉันจะกลับมาทันที

281
00:26:52,608 --> 00:26:57,400
ขออนุญาติถามครับ...หมาตัวไหนครับ
คุณจะไปดูตอนนี้ไหม?

282
00:26:57,525 --> 00:27:00,108
ฉันจะไปหาอ้วนยู

283
00:27:00,191 --> 00:27:01,525
นั่นคือน้ำหอมใหม่เหรอ?

284
00:27:01,608 --> 00:27:05,608
เอาล่ะ ถอดแหวนออกซะ

285
00:27:06,608 --> 00:27:10,108
กลัวฉันจะให้พวกเขา
กับผู้หญิงอีกคนเหรอ?

286
00:27:10,191 --> 00:27:12,483
เอาล่ะ ฉันจะถอดพวกมันออก

287
00:27:12,900 --> 00:27:16,483
ฉันจะให้พวกเขา
ไม่ใช่ใครนอกจากคุณ

288
00:27:16,608 --> 00:27:17,775
นี่ เทรเชอร์

289
00:27:19,108 --> 00:27:23,983
คุณสามารถมีได้
พาพวกเขาไป

290
00:27:26,691 --> 00:27:28,775
พวกคุณทุกคนเป็นพยาน

291
00:27:28,900 --> 00:27:31,191
ฉันไม่ได้ตามเงินของเขา

292
00:27:31,275 --> 00:27:34,358
ฉันกำลังเอาแหวนของเขาไป
เพื่อให้พวกเขาปลอดภัย

293
00:27:34,483 --> 00:27:37,983
ทำอย่างนั้น. ให้พวกเขาปลอดภัย!

294
00:27:39,358 --> 00:27:42,358
เจ้านาย รถพร้อมแล้ว

295
00:27:43,275 --> 00:27:46,066
ดู? นี่เป็นสิ่งสำคัญ

296
00:27:46,150 --> 00:27:48,483
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

297
00:27:48,858 --> 00:27:53,941
เราต้องไม่ปล่อยให้อ้วนยู
เสียหน้า

298
00:27:54,441 --> 00:27:56,941
เราทำแบบนั้นกับเขาไม่ได้!

299
00:27:57,066 --> 00:27:59,358
จูบฉัน.

300
00:28:08,650 --> 00:28:10,025
ฉันจะรอ!

301
00:28:28,941 --> 00:28:32,316
เคาะไม่ได้เหรอ?
บั๊มกิ้น! ออกไป!

302
00:28:32,733 --> 00:28:34,733
ออกไปเคาะ!

303
00:28:44,108 --> 00:28:46,191
มันคือใคร?

304
00:28:46,316 --> 00:28:47,608
ฉัน.

305
00:28:47,983 --> 00:28:50,108
“ฉัน” คือใคร?

306
00:28:50,316 --> 00:28:52,108
ซุยเซิง.

307
00:28:52,483 --> 00:28:53,816
เคาะอีกครั้ง...

308
00:28:54,191 --> 00:28:57,691
และพูด
“สุ่ยเซิง เจ้าตัวแสบ”

309
00:29:00,900 --> 00:29:02,608
มันคือใคร?

310
00:29:03,483 --> 00:29:06,400
ซุยเซิง เจ้าตัวแสบ.

311
00:29:07,066 --> 00:29:11,400
พูดชื่อและนามสกุลของคุณ
เคาะอีกครั้ง!

312
00:29:14,983 --> 00:29:16,566
มันคือใคร?

313
00:29:18,066 --> 00:29:20,775
ถังสุ่ยเซิง เจ้าคนขี้แพ้

314
00:29:22,066 --> 00:29:23,775
เข้ามา..

315
00:29:27,566 --> 00:29:29,775
วางมันลงบนโต๊ะ

316
00:29:30,275 --> 00:29:32,858
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

317
00:29:44,358 --> 00:29:45,233
มันคือใคร?

318
00:29:45,566 --> 00:29:49,233
ฉันเอง คุณหลิว

319
00:29:49,733 --> 00:29:52,441
บอสจะไม่กลับบ้าน

320
00:29:52,525 --> 00:29:55,025
เขากำลังเล่นไพ่นกกระจอก
กับอ้วนยู

321
00:29:55,150 --> 00:29:57,441
เขาจะยุ่งเป็นบางวัน

322
00:29:57,525 --> 00:29:59,441
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ--

323
00:29:59,525 --> 00:30:01,233
ฉันกำลังกลับบ้าน

324
00:30:04,025 --> 00:30:08,233
บั๊มกิ้น!
ฉันจะจัดการกับคุณในภายหลัง

325
00:30:23,608 --> 00:30:25,608
เห็นบ้านหลังนี้ไหม?

326
00:30:25,691 --> 00:30:30,108
เจ้านายมอบให้นางสาว
สำหรับวันเกิดของเธอ

327
00:30:30,816 --> 00:30:34,983
คุณจะอาศัยอยู่ที่นี่
เด็กโชคดี!

328
00:30:47,066 --> 00:30:48,775
นั่นก็คือสุ่ยเซิง

329
00:30:49,066 --> 00:30:52,358
เขาจะนอนห้อง.
ใต้บันได

330
00:31:02,983 --> 00:31:04,566
เธอพูดไม่ได้

331
00:31:04,650 --> 00:31:08,066
เดาว่าใครตัดลิ้นของเธอออก

332
00:31:08,150 --> 00:31:10,150
แต่เธอสามารถได้ยิน

333
00:31:15,358 --> 00:31:17,358
คุณนอนที่นี่

334
00:31:18,566 --> 00:31:20,358
นั่นคือระฆัง

335
00:31:21,150 --> 00:31:25,941
เมื่อดังขึ้นก็หมายถึงนางสาว
กำลังโทรหาคุณ

336
00:31:26,150 --> 00:31:27,941
จำไว้นะ.

337
00:31:28,358 --> 00:31:30,025
เมื่อมันดังขึ้น...

338
00:31:30,150 --> 00:31:33,233
แม้ว่าคุณจะฉี่อยู่ก็ให้หยุด

339
00:31:33,358 --> 00:31:38,525
ไปหานางสาวทันที
และรับคำสั่งของเธอ

340
00:31:38,650 --> 00:31:43,525
เมื่อเธอคุยกับคุณ
ก้มหัวของคุณ

341
00:31:43,608 --> 00:31:49,316
ใส่ใจ.
เปิดหูของคุณให้กว้าง

342
00:31:51,608 --> 00:31:54,733
-  เข้าใจแล้ว?
- ฉันต้องการที่จะออก

343
00:31:57,900 --> 00:31:58,733
ซุยเซิง!

344
00:31:59,400 --> 00:32:00,525
ฉันต้องการที่จะออก!

345
00:32:02,608 --> 00:32:05,608
คุณไม่ได้มาที่นี่
ไม่ต้องทำอะไรเลย!

346
00:32:05,900 --> 00:32:08,316
แล้วใครจะจ่ายค่ากระจกล่ะ?

347
00:32:08,816 --> 00:32:10,400
ตอนนี้ฟัง

348
00:32:10,900 --> 00:32:14,900
สำหรับคนบ้านนอกอย่างเรา
หางานในเมือง...

349
00:32:15,483 --> 00:32:17,191
ไม่ใช่เรื่องง่าย

350
00:32:17,900 --> 00:32:22,108
ฉันเหงื่อออกเป็นเลือด
เพื่อไปยังที่ที่ฉันอยู่

351
00:32:22,191 --> 00:32:23,400
ฉันทำงานหนักมาก!

352
00:32:23,983 --> 00:32:28,400
ทำงานได้ดีหรือฉันจะส่งคุณ
กลับประเทศ

353
00:32:29,275 --> 00:32:30,900
เข้าใจแล้ว?

354
00:32:31,983 --> 00:32:33,066
เข้าใจแล้ว.

355
00:32:33,775 --> 00:32:36,191
หากคุณเคยพูดว่า "ไม่" อีกครั้ง...

356
00:32:36,275 --> 00:32:39,566
ฉันจะโยนคุณลงแม่น้ำ!

357
00:32:40,566 --> 00:32:42,358
ไปนอนซะ.

358
00:32:44,775 --> 00:32:46,483
นางสาว!

359
00:32:46,566 --> 00:32:51,150
ฉันได้สอนบทเรียนให้เขาแล้ว
ไม่ต้องกังวล.

360
00:32:51,275 --> 00:32:54,441
ฉันกำลังกลับบ้านตอนนี้

361
00:36:59,816 --> 00:37:05,525
วันที่สอง

362
00:37:09,691 --> 00:37:13,316
ห่างไกล
เมฆกำลังจางหายไป

363
00:37:13,400 --> 00:37:17,108
คนรักของฉันปรากฏตัวในแสงจันทร์

364
00:37:17,191 --> 00:37:24,275
คืนนี้เรามีความสุข
ด้วยกันอีกครั้ง

365
00:37:24,483 --> 00:37:31,775
บนผืนน้ำที่ใสราวคริสตัล
ว่ายน้ำเป็ดคู่หนึ่ง

366
00:37:31,983 --> 00:37:38,858
ใบสีเขียวกลีบสีแดง
ดอกบัวบานเปิดออก

367
00:37:39,191 --> 00:37:46,483
เป็ดคู่หนึ่ง
และคุณและฉันด้วยกัน

368
00:37:46,650 --> 00:37:53,941
สายลมที่สนุกสนาน
ลูบไล้ดอกไม้

369
00:37:54,275 --> 00:38:01,441
และความรักของเราทำให้โลกสว่างไสว

370
00:38:31,233 --> 00:38:34,733
ห่างไกล
เมฆกำลังจางหายไป

371
00:38:34,816 --> 00:38:38,400
คนรักของฉันปรากฏตัวในแสงจันทร์

372
00:38:38,608 --> 00:38:45,525
คืนนี้เรามีความสุข
กันอีกแล้ว

373
00:38:45,816 --> 00:38:53,108
บนผืนน้ำที่ใสราวคริสตัล
ว่ายน้ำเป็ดคู่หนึ่ง

374
00:38:53,316 --> 00:39:00,400
ใบสีเขียวกลีบสีแดง
ดอกบัวก็เปิดออก

375
00:39:00,691 --> 00:39:05,066
เป็ดคู่หนึ่ง

376
00:39:05,275 --> 00:39:07,983
และคุณและฉันด้วยกัน

377
00:39:08,066 --> 00:39:15,358
สายลมที่สนุกสนาน
ลูบไล้ดอกไม้

378
00:39:15,483 --> 00:39:18,858
และความรักของเรา

379
00:39:19,066 --> 00:39:22,650
ส่องสว่างโลก

380
00:39:22,775 --> 00:39:24,483
คู่ของ--

381
00:39:24,566 --> 00:39:26,566
มันคืออะไร?

382
00:39:30,150 --> 00:39:32,941
เจ้านายเกลียด "แสงจันทร์"

383
00:39:33,150 --> 00:39:34,858
ทุกคนรู้ดีว่า...

384
00:39:34,941 --> 00:39:37,441
แต่เธอก็ร้องเพลงนี้
เมื่อเขาอยู่ที่นี่!

385
00:39:37,566 --> 00:39:38,650
เปลี่ยนเพลง!

386
00:39:38,733 --> 00:39:40,566
เล่น "แกล้งทำเป็น"

387
00:39:40,858 --> 00:39:43,650
เปลี่ยนตัวด่วน!

388
00:39:47,150 --> 00:39:48,650
นางสาว!

389
00:39:49,150 --> 00:39:52,650
บอสอยู่ที่นี่
กับซ่งและเจิ้ง

390
00:39:52,733 --> 00:39:57,150
พวกเขามากับอ้วนหยู
เพื่อฟังคุณร้องเพลง

391
00:39:57,941 --> 00:40:01,233
กรุณารีบเปลี่ยนครับ.

392
00:40:02,316 --> 00:40:05,316
อ้วนยู? หมูอ้วนนั่น!

393
00:40:05,816 --> 00:40:07,733
กรุณารีบ.

394
00:40:08,233 --> 00:40:11,608
ซุยเซิง
เอาชุดสีแดงมาให้ฉัน

395
00:40:16,400 --> 00:40:19,900
รีบหน่อย!
อยู่ข้างๆสีเขียวครับ.

396
00:40:28,900 --> 00:40:32,191
สีแดง!
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

397
00:40:32,316 --> 00:40:34,316
คุณเคยเห็นเลือดไหม?

398
00:40:34,400 --> 00:40:35,691
บั๊มกิ้น!

399
00:40:36,691 --> 00:40:39,775
ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

400
00:40:40,691 --> 00:40:43,691
พวกเขาทำให้ฉันกลายเป็นคนปัญญาอ่อน!

401
00:40:43,900 --> 00:40:45,191
ครึ่งปัญญา!

402
00:40:45,275 --> 00:40:48,066
ใจเย็นๆนะคุณหญิง
ฉันจะช่วยคุณ.

403
00:40:48,191 --> 00:40:49,400
ปิดเสียงบัซ

404
00:40:52,691 --> 00:40:56,191
แกล้งทำเป็นคุณกำลังแกล้งทำ

405
00:40:56,275 --> 00:40:59,066
ไม่ต้องแกล้งทำเป็นหรอก

406
00:41:02,066 --> 00:41:03,775
คุณแทบรอไม่ไหวที่จะมองมาที่ฉัน

407
00:41:03,858 --> 00:41:07,358
อย่าอาย พิจารณาให้ดี

408
00:41:07,483 --> 00:41:10,441
ไม่ต้องแกล้งทำเป็นหรอก

409
00:41:15,358 --> 00:41:16,858
เรามีรสนิยมเหมือนกัน!

410
00:41:27,233 --> 00:41:31,525
นายยู คุณคิดว่า
เธอร้องเพลงได้ดีเหรอ?

411
00:41:31,941 --> 00:41:36,650
เธอดูดีขึ้น
กว่าที่เธอร้องเพลง!

412
00:41:38,650 --> 00:41:42,108
ฉันรักมัน
เมื่อเธอร้องเพลงนี้

413
00:41:42,441 --> 00:41:46,108
คนร้องเยอะมาก...

414
00:41:46,233 --> 00:41:48,525
แต่ก็ไม่เท่าเธอ

415
00:41:48,608 --> 00:41:51,025
ฟัง. ตั้งใจฟัง.

416
00:41:51,108 --> 00:41:53,108
มันมาแล้วก็ไป...

417
00:41:53,233 --> 00:41:56,108
อย่างนุ่มนวล
เหมือนขนห่านใช่ไหม?

418
00:41:56,233 --> 00:41:58,316
ใช่ มันน่าสนใจ

419
00:41:58,400 --> 00:42:00,316
ใช่มั้ยล่ะ!

420
00:42:10,691 --> 00:42:14,108
เขินอาย

421
00:42:14,191 --> 00:42:17,775
ทำไมต้องอาย?

422
00:42:17,900 --> 00:42:21,608
คุณคิดว่าคุณรักฉัน
คุณต้องการที่จะรักฉัน

423
00:42:21,691 --> 00:42:25,275
เลยออกมาพูดซะเลย

424
00:42:25,483 --> 00:42:28,566
อย่าดูจริงจังขนาดนั้น

425
00:42:29,066 --> 00:42:32,775
อย่ามองไกลขนาดนั้น

426
00:42:32,858 --> 00:42:36,691
อย่าดูจริงจังขนาดนั้น

427
00:42:36,775 --> 00:42:40,275
อย่ามองไกลขนาดนั้น

428
00:42:43,983 --> 00:42:47,358
คุณกำลังหน้าแดง
หัวใจของคุณกำลังเต้น

429
00:42:47,483 --> 00:42:51,275
ฉันสามารถบอกได้
คุณถูกครอบงำด้วยความปรารถนา

430
00:42:51,441 --> 00:42:54,858
เร่าร้อนขึ้นเร่ร่อนลง

431
00:42:54,941 --> 00:42:58,441
ทั่วร่างกายของฉัน
ฉันรู้สึกถึงดวงตาของคุณ

432
00:42:58,566 --> 00:43:02,233
เร่าร้อนขึ้นเร่ร่อนลง

433
00:43:02,358 --> 00:43:06,233
ทั่วร่างกายของฉัน
ฉันรู้สึกถึงดวงตาของคุณ

434
00:43:37,608 --> 00:43:38,608
หลงทาง!

435
00:43:38,816 --> 00:43:40,191
เหี้ย!

436
00:43:40,816 --> 00:43:42,400
อย่ากลับมา!

437
00:43:42,525 --> 00:43:44,316
ไม่เคยสนใจฉันเลยเหรอ?

438
00:43:44,400 --> 00:43:46,691
ไอ้สารเลว! หมู!

439
00:43:47,608 --> 00:43:49,691
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

440
00:43:49,816 --> 00:43:52,483
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนโสเภณี!

441
00:44:04,191 --> 00:44:08,275
ไอ้สารเลว!

442
00:44:09,691 --> 00:44:11,400
ตายไปเลย!

443
00:44:11,483 --> 00:44:16,775
เพียงเพราะคุณระยำฉัน
คุณคิดว่าคุณเป็นเจ้านายเหรอ?

444
00:44:17,483 --> 00:44:19,983
อย่าล้อเล่นตัวเอง!

445
00:44:23,566 --> 00:44:28,066
คุณไม่รู้เหรอ
ใครเป็นเจ้านายในเซี่ยงไฮ้?

446
00:44:42,358 --> 00:44:48,650
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้านายแล้ว
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!

447
00:45:01,025 --> 00:45:04,941
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

448
00:45:07,608 --> 00:45:10,233
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
คุณคืออะไร?

449
00:45:10,400 --> 00:45:14,608
กระตุก! ไอ้เหี้ย!

450
00:45:17,608 --> 00:45:20,608
คุณต้องการที่จะเล่น
ที่เป็นเจ้านายเหรอ?

451
00:46:09,858 --> 00:46:15,775
วันที่สาม

452
00:46:15,858 --> 00:46:17,858
ฉันขอร้องล่ะ ไปให้พ้น

453
00:46:19,650 --> 00:46:26,233
ไปเร็วไปไกลๆ

454
00:46:28,858 --> 00:46:35,025
หัวใจของคุณแข็งเหมือนหิน

455
00:46:35,733 --> 00:46:40,025
หัวใจของคุณมีฉัน
ภายใต้มนต์สะกดของมัน

456
00:46:42,108 --> 00:46:48,608
ฉันขอร้องล่ะ ไปให้พ้น

457
00:46:51,233 --> 00:46:54,608
ไปอย่างรวดเร็ว

458
00:46:56,108 --> 00:46:58,400
ห่างไกล

459
00:47:00,108 --> 00:47:06,483
หัวใจของคุณแข็งเหมือนหิน

460
00:47:07,191 --> 00:47:11,316
หัวใจของคุณมีฉัน
ภายใต้มนต์สะกดของมัน

461
00:47:15,900 --> 00:47:20,400
คุณได้กลืนกินหัวใจของฉันไปแล้ว

462
00:47:20,483 --> 00:47:24,900
คุณได้กลืนกินร่างกายของฉัน

463
00:47:24,983 --> 00:47:29,483
หัวใจของคุณแข็งเหมือนหิน

464
00:47:29,566 --> 00:47:34,358
คุณไม่มีหัวใจ

465
00:47:47,275 --> 00:47:51,775
คุณได้กลืนกินหัวใจของฉันไปแล้ว

466
00:47:51,941 --> 00:47:56,358
คุณได้กลืนกินร่างกายของฉัน

467
00:47:56,566 --> 00:48:00,941
หัวใจของคุณแข็งเหมือนหิน

468
00:48:01,066 --> 00:48:05,733
คุณไม่มีหัวใจ

469
00:48:31,025 --> 00:48:35,900
เซี่ยงไฮ้ - ปารีส

470
00:48:39,316 --> 00:48:44,608
เซี่ยงไฮ้ - สหรัฐอเมริกา

471
00:49:06,066 --> 00:49:11,983
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่
แขกทุกคนอยู่ที่นี่

472
00:49:12,066 --> 00:49:17,775
ชายและหญิงมีความสุขด้วยกัน

473
00:49:18,066 --> 00:49:20,566
คุณดีเกินไป
ที่ไพ่นกกระจอก มิสเตอร์ยู!

474
00:49:20,650 --> 00:49:22,775
คุณถ่อมตัวเกินไป

475
00:49:22,858 --> 00:49:26,650
บอกคุณว่าฉันจะไปบ้านมิสเตอร์ยู
สำหรับไพ่นกกระจอก

476
00:49:26,983 --> 00:49:29,775
ฉันจะกลับมาช้า
บอกเธอให้รอที่บ้าน

477
00:49:29,858 --> 00:49:31,275
ใช่บอกให้เธอรอ!

478
00:49:31,358 --> 00:49:32,941
หลังจากคุณ.

479
00:51:59,691 --> 00:52:01,316
ลุงหลิว! ลุงหลิว!

480
00:52:15,608 --> 00:52:17,608
นี่บอส..

481
00:52:30,066 --> 00:52:31,483
บอส...

482
00:52:31,566 --> 00:52:33,483
ดวงตาของเขายังคงเปิดอยู่

483
00:52:40,983 --> 00:52:42,858
ปล่อยเขาไป.

484
00:52:46,275 --> 00:52:49,275
แก๊งอ้วนยูทำได้

485
00:52:49,566 --> 00:52:52,775
ลุงของคุณตายเพื่อปกป้องฉัน

486
00:52:52,941 --> 00:52:57,858
ลองดูให้ดี
ดวงตาที่เปิดกว้างของเขาร้องออกมาเพื่อแก้แค้น

487
00:53:44,691 --> 00:53:46,483
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

488
00:53:59,691 --> 00:54:03,400
เช้ามาก! เรากำลังจะไปที่ไหน?
ฉันไม่มีอะไรกับฉัน!

489
00:54:03,483 --> 00:54:05,775
ซุยเซิง เข้ามา!

490
00:54:07,483 --> 00:54:08,566
รีบ!

491
00:54:10,691 --> 00:54:12,275
ไปได้เลย!

492
00:54:33,775 --> 00:54:39,650
วันที่สี่

493
00:55:08,816 --> 00:55:11,400
นี่ทำให้ฉันเบื่อจะตาย

494
00:55:12,233 --> 00:55:16,316
ทำไมออกจากบ้านเร็วจัง.
แค่นั่งเรือสกปรกเหรอ?

495
00:55:16,400 --> 00:55:18,900
ไม่อนุญาตให้ออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ!

496
00:55:19,025 --> 00:55:23,316
เราจะไปที่ไหน
แอบหนีไปเหมือนขโมยเหรอ?

497
00:55:23,608 --> 00:55:26,608
เรากำลังจะไปเกาะเล็กๆนะคุณหญิง

498
00:55:26,691 --> 00:55:29,316
เกาะที่ไม่มีใครรู้จัก

499
00:55:29,400 --> 00:55:31,316
ไม่มีใคร?

500
00:55:31,608 --> 00:55:33,400
บนเกาะนี้มีอะไร?

501
00:55:33,483 --> 00:55:35,900
เป็นแค่แม่ม่ายและลูกสาวของเธอ

502
00:55:36,400 --> 00:55:40,691
มีสถานที่ที่ปลอดภัยในเซี่ยงไฮ้
ทำไมเราต้องไปที่นั่น?

503
00:55:41,108 --> 00:55:41,983
ฉันจะไม่ไป!

504
00:55:42,483 --> 00:55:44,400
คุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

505
00:55:44,483 --> 00:55:45,900
คุณรู้กฎ

506
00:55:56,858 --> 00:56:00,983
คุณคะ เมื่อเราอยู่บนเกาะแล้ว
คุณต้องสงบสติอารมณ์

507
00:56:01,066 --> 00:56:02,983
อย่าหลงทาง.

508
00:56:03,066 --> 00:56:07,150
ใครก็ตามที่ลงหรือออก
โดยไม่ได้รับอนุญาตจะถูกประหารชีวิต

509
00:56:07,650 --> 00:56:10,650
นั่นคือคำสั่งของบอส

510
00:56:10,775 --> 00:56:14,358
เรายังไม่ได้บอกเลย
ซ่งและเจิ้ง.

511
00:56:16,566 --> 00:56:18,858
มันอยู่ไม่ไกลจากเซี่ยงไฮ้

512
00:56:18,941 --> 00:56:22,650
ถ้าคนรู้ว่าเราอยู่ที่นั่น
พวกเขาจะมาฆ่าเรา

513
00:56:22,733 --> 00:56:25,025
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

514
00:56:26,733 --> 00:56:29,150
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

515
00:56:29,441 --> 00:56:33,941
คนเซี่ยงไฮ้เยอะมาก
อิจฉาฉัน

516
00:56:34,025 --> 00:56:38,025
พวกเขาทั้งหมดต้องการ
เพื่อมาแทนที่ฉันบนเตียง

517
00:57:36,483 --> 00:57:39,858
ยิ่งอายุมากขึ้น
ยิ่งคุณรู้เกี่ยวกับความเจ็บปวดมากขึ้นเท่านั้น

518
00:57:39,983 --> 00:57:43,066
ซุยเซิง! หยิบกล่องสีแดงมา

519
00:57:43,150 --> 00:57:46,775
ระวัง.
มันเป็นยาของบอส

520
00:58:07,358 --> 00:58:09,358
ฉันจะนอนที่ไหน?

521
00:58:10,150 --> 00:58:12,441
ในห้องถัดไป

522
00:58:13,150 --> 00:58:16,025
เราต้องคุยกันเรื่องธุรกิจ
กับบอส

523
00:58:16,150 --> 00:58:21,441
เว้นแต่จะเป็นเรื่องเร่งด่วน
อย่ารบกวนเราอีกสองสามวันข้างหน้า

524
00:58:22,233 --> 00:58:24,316
ด่วน? ในที่แห่งนี้?

525
00:58:24,441 --> 00:58:26,608
ไม่มีอะไรทำที่นี่!

526
00:58:27,108 --> 00:58:29,733
คุณจะหยุดบ่นไหม?

527
00:58:39,108 --> 00:58:42,816
ซุยเฉิง กำจัดผ้าพันก้านเหล่านั้นออกไป

528
00:58:48,608 --> 00:58:52,316
ไม่ได้อยู่ในทะเล
ฝังพวกเขา

529
00:58:52,816 --> 00:58:55,983
ขยะของเราทั้งหมดจะต้องถูกฝัง

530
00:58:56,108 --> 00:58:57,983
อย่าลืมมัน.

531
00:59:46,025 --> 00:59:51,733
วันที่ห้า

532
01:00:31,900 --> 01:00:33,816
อาหารกลางวันของคุณ

533
01:00:37,483 --> 01:00:39,775
วางมันลงบนโต๊ะ

534
01:00:42,691 --> 01:00:45,983
ในประเทศเรากินกันธรรมดามาก

535
01:00:46,066 --> 01:00:49,691
ถูกต้องเลย
สิ่งที่เราและเจ้านายต้องการ

536
01:00:53,191 --> 01:00:56,483
สาวน้อยน่ารักอะไรเช่นนี้

537
01:00:56,775 --> 01:00:58,191
เธอทานข้าวเที่ยงแล้วคุณ

538
01:01:00,983 --> 01:01:02,483
คุณชื่ออะไร?

539
01:01:02,566 --> 01:01:03,775
อาจเจียว.

540
01:01:03,983 --> 01:01:05,275
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

541
01:01:05,358 --> 01:01:07,066
ฉุยฮวา.

542
01:01:13,775 --> 01:01:15,858
คุณอายุเท่าไร

543
01:01:15,941 --> 01:01:18,941
- เก้า.
- เก้า? นั่นเป็นสิ่งที่ดี

544
01:01:24,650 --> 01:01:27,358
ชิวฮวา รออยู่ตรงนี้นะ

545
01:01:38,316 --> 01:01:40,441
เธอเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?

546
01:01:40,608 --> 01:01:43,441
ใช่. เธอชื่ออาจเจียว

547
01:01:45,525 --> 01:01:50,108
เธอน่ารัก.
เธอมีจมูกสวย ตาสวย

548
01:01:50,900 --> 01:01:53,816
คุณคิดว่าเธอดูเหมือนคุณเหรอ?

549
01:01:54,025 --> 01:01:58,525
เธอดูเหมือนมากขึ้น
ลูกของฉัน

550
01:01:58,900 --> 01:02:01,608
อาเจียว มานี่สิ

551
01:02:09,191 --> 01:02:14,108
ใครสวยกว่ากัน?
แม่ของคุณหรือฉัน?

552
01:02:17,775 --> 01:02:20,400
คุณอยากเป็นอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้น?

553
01:02:21,983 --> 01:02:23,900
มาบอกฉันสิ

554
01:02:24,775 --> 01:02:26,483
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ

555
01:02:26,566 --> 01:02:27,691
อาจเจียว!

556
01:02:33,483 --> 01:02:36,566
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?

557
01:02:36,691 --> 01:02:38,566
หลายปี.

558
01:02:38,983 --> 01:02:41,858
มีใครอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

559
01:02:42,358 --> 01:02:46,858
ฉันเบื่อจะตาย
หลังจากนั้นเพียงหนึ่งวัน

560
01:03:22,816 --> 01:03:26,608
ซุยเซิง! คุณรู้ไหม
มิสกำลังจะไปไหน?

561
01:03:27,441 --> 01:03:29,400
ไปกับเธอ!

562
01:03:29,525 --> 01:03:34,525
กางร่มหน่อย ฝนเริ่มตกแล้ว
คุณได้ยินฉันไหม?

563
01:03:34,733 --> 01:03:39,025
ซุยเซิง! คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
ลุกขึ้น!

564
01:03:39,316 --> 01:03:42,108
ซุยเซิง! ลุกขึ้น! เร็ว!

565
01:04:26,650 --> 01:04:28,150
ปิดเสียงพูด!

566
01:04:28,775 --> 01:04:30,650
ไปให้พ้น!

567
01:04:54,233 --> 01:04:56,150
เปิดใจ!

568
01:04:57,233 --> 01:04:58,816
มันคือใคร?

569
01:04:59,025 --> 01:05:01,941
ฉันเอง. ฉันต้องการคุณ.

570
01:05:02,441 --> 01:05:05,525
รอถึงพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ?

571
01:05:06,108 --> 01:05:07,816
เปิดใจ!

572
01:05:09,400 --> 01:05:12,608
คุณกำลังนับเงินของคุณ
หรืออะไร?

573
01:05:12,733 --> 01:05:15,233
ฉันไม่ได้มาเพื่อยืมเงิน!

574
01:05:16,900 --> 01:05:19,608
คุณใช้เวลาของคุณ!

575
01:05:20,108 --> 01:05:22,691
- คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
- ใช่.

576
01:05:23,400 --> 01:05:25,691
ด้วยตัวคุณเอง?

577
01:05:26,316 --> 01:05:28,400
อาเจียวก็นอนเหมือนกัน

578
01:05:34,400 --> 01:05:37,400
ฉันนอนไม่หลับเอง...

579
01:05:38,108 --> 01:05:41,108
ฉันจึงมาคุยกับคุณ

580
01:05:42,400 --> 01:05:44,400
แล้วไงล่ะ?

581
01:05:45,483 --> 01:05:48,066
โอ้เราจะคิดอะไรบางอย่าง

582
01:05:56,566 --> 01:05:58,983
ถ้าไม่อยากก็ไม่เป็นไร

583
01:05:59,066 --> 01:06:01,858
ฉันจะไป. ฉันกำลังจะไป.

584
01:06:07,150 --> 01:06:09,650
ฉันขอยืมเสื้อผ้าได้ไหม?

585
01:06:09,775 --> 01:06:14,150
ของฉันทั้งหมดกำลังถูกล้าง
ฉันไม่มีอะไรจะใส่

586
01:06:14,650 --> 01:06:17,566
ฉันมีแต่เสื้อผ้าชาวนา

587
01:06:17,858 --> 01:06:19,733
พวกเขาจะทำได้ดี

588
01:06:20,733 --> 01:06:21,566
นางสาว!

589
01:06:26,733 --> 01:06:30,441
ดูว่าฉันโง่แค่ไหน
เกี่ยวกับชนบทเหรอ?

590
01:06:30,525 --> 01:06:33,816
กำลังเดินเข้าไปในห้องนอนของคุณ
ไม่ได้รับเชิญ!

591
01:06:34,150 --> 01:06:36,150
นั่งลงเถอะ

592
01:06:36,650 --> 01:06:38,525
ไม่ ไม่

593
01:06:40,025 --> 01:06:41,941
ขอบคุณ.

594
01:06:44,941 --> 01:06:47,733
ของเก่าให้ผมหน่อย..

595
01:06:53,233 --> 01:06:55,733
ไม่ต้องกังวล. ใช้เวลาของคุณ

596
01:06:56,108 --> 01:07:00,608
นอกจากนี้ฉันไม่มีอะไรทำอีกแล้ว

597
01:07:00,691 --> 01:07:03,608
ฉันนอนไม่หลับด้วยตัวเอง

598
01:07:10,316 --> 01:07:12,983
ที่นี่! ฉันได้พบบางสิ่งบางอย่าง

599
01:07:18,191 --> 01:07:20,983
คุณเย็บได้ดีมาก

600
01:07:22,775 --> 01:07:26,483
หากฉันเป็นผู้ชาย
ฉันจะแต่งงานกับคุณเอง

601
01:07:26,566 --> 01:07:30,275
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
ในอ้อมแขนของคนอื่น!

602
01:07:41,150 --> 01:07:44,150
ฉันต้องไปจริงๆ

603
01:07:44,275 --> 01:07:48,858
เพราะคุณนอนคนเดียว
อย่าลืมล็อคประตูด้วย!

604
01:07:50,858 --> 01:07:53,858
ฉันขอร้องล่ะ ไปให้พ้น

605
01:07:55,233 --> 01:07:58,733
ไปเร็วไปไกลๆ

606
01:07:58,858 --> 01:08:03,358
ไปเร็วไปไกลๆ

607
01:08:07,358 --> 01:08:13,233
วันที่หก

608
01:08:40,316 --> 01:08:43,025
นั่นเสื้อผ้าของแม่เหรอ?

609
01:08:43,400 --> 01:08:44,983
พวกเขาไม่สวยเหรอ?

610
01:08:45,316 --> 01:08:46,191
ใช่!

611
01:08:47,108 --> 01:08:49,983
สวยจังเลย ผมจะเก็บเอาไว้ครับ

612
01:08:50,108 --> 01:08:52,400
ฉันกำลังเปลี่ยนเสื้อผ้ากับเธอ

613
01:08:52,483 --> 01:08:55,608
เรียกฉันว่า "แม่" ได้แล้ว...

614
01:08:55,691 --> 01:08:59,608
และคุณสามารถเรียกเธอว่า "คุณ"

615
01:09:01,483 --> 01:09:03,983
สอนร้องเพลงครับ.

616
01:09:04,066 --> 01:09:08,400
ซุยเซิงกล่าว
คุณร้องเพลงได้ดีมาก

617
01:09:10,858 --> 01:09:14,275
อาจเจียว คุณร้องเพลงได้ไหม?

618
01:09:14,358 --> 01:09:16,858
ฉันรู้จักเพลงเดียว

619
01:09:17,275 --> 01:09:20,775
แล้วร้องเพลงให้ฉันฟัง

620
01:09:20,858 --> 01:09:22,650
ไปร้องเพลง!

621
01:09:22,775 --> 01:09:25,775
ถ้าคุณร้องเพลงได้ดี
ฉันจะให้บทเรียนแก่คุณ

622
01:09:27,150 --> 01:09:31,650
มาเลยลุกขึ้นมาร้องเพลง!
ขึ้นไปได้แล้ว!

623
01:09:35,150 --> 01:09:36,233
ร้องเพลง!

624
01:09:41,858 --> 01:09:43,650
ร้องเพลง!

625
01:09:44,941 --> 01:09:49,025
เบดดี้-บาย, เบดดี้-บาย
เหนือสะพานของคุณยาย

626
01:09:49,150 --> 01:09:53,150
คุณยายบอกว่าฉันเก่งเหมือนทอง

627
01:09:53,316 --> 01:09:55,233
ฉันรู้วิธีหัวเราะ

628
01:09:55,316 --> 01:09:57,233
ฉันรู้วิธีที่จะร้องไห้

629
01:09:57,316 --> 01:10:01,441
สุนัขสีเหลืองสองตัวถือขยะ

630
01:10:05,316 --> 01:10:08,733
บนสะพาน
นกกำลังทวีต

631
01:10:09,108 --> 01:10:11,525
คุณรู้จักเพลงนี้ไหม?

632
01:10:12,316 --> 01:10:15,816
คุณยายของฉันร้องเพลงนี้ให้ฉันฟัง
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

633
01:10:16,900 --> 01:10:19,608
ในกางเกงสีแดงของเธอ
และเสื้อคลุมผ้า

634
01:10:19,691 --> 01:10:23,316
คุณยายพาฉันไปที่ครอก

635
01:10:23,400 --> 01:10:27,316
เบดดี้-บาย, เบดดี้-บาย
เหนือสะพานของคุณยาย

636
01:10:39,691 --> 01:10:42,483
ร้องเพลง ซุยเซิง. กันเลยทีเดียว!

637
01:11:32,150 --> 01:11:35,150
แล้วไง
ถ้าฉันฆ่าเขาล่ะ?

638
01:11:35,941 --> 01:11:38,525
ฉันออกคำสั่ง

639
01:11:38,650 --> 01:11:41,733
ไม่มีใครลงหรือออก
โดยไม่ได้รับอนุญาต

640
01:11:41,816 --> 01:11:43,316
เขาไม่ได้รบกวนคุณ!

641
01:11:43,441 --> 01:11:47,525
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน!
เราต้องระมัดระวัง

642
01:11:50,025 --> 01:11:52,816
หยุดทำเรื่องยุ่งยากแบบนี้ได้แล้ว!

643
01:11:53,108 --> 01:11:57,900
หากคุณสนใจธุรกิจของคุณเอง
เขาจะยังมีชีวิตอยู่

644
01:11:58,316 --> 01:12:00,025
ที่จะบอกความจริงกับคุณ...

645
01:12:00,691 --> 01:12:05,191
ถ้าเมื่อคืนคุณเงียบไป
ฉันคงไม่ฉลาดกว่านี้อีกแล้ว

646
01:12:06,900 --> 01:12:08,816
ฉันเป็นหนี้คุณขอบคุณของฉัน

647
01:12:09,108 --> 01:12:12,816
คุณพยายามจะตำหนิใคร?
ไม่ใช่ฉัน!

648
01:12:12,900 --> 01:12:14,608
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

649
01:12:54,858 --> 01:12:56,441
หยุด.

650
01:12:59,066 --> 01:13:03,066
คุณได้ยินฉันไหม
แล้วบอสก็ทะเลาะกันเหรอ?

651
01:13:03,941 --> 01:13:07,441
ตระกูล Tang แย่ไปหมด

652
01:13:15,650 --> 01:13:18,233
คุณนอนไม่หลับเหรอ?

653
01:13:21,316 --> 01:13:23,525
แล้วอยู่คุยกับฉัน

654
01:13:29,316 --> 01:13:32,816
คุณรู้วิธีปีนต้นไม้หรือไม่?

655
01:13:33,108 --> 01:13:34,400
ใช่.

656
01:13:36,025 --> 01:13:38,108
เมื่อฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง...

657
01:13:38,191 --> 01:13:40,900
เรามีต้นไม้สองต้นในสวน

658
01:13:41,025 --> 01:13:42,608
ต้นหม่อน.

659
01:13:42,691 --> 01:13:45,400
พวกที่สูงมากๆ

660
01:13:45,483 --> 01:13:49,191
มีคนบอกว่าต้นหม่อน
ในบ้าน...

661
01:13:49,316 --> 01:13:51,400
นำโชคดีมาให้

662
01:13:51,900 --> 01:13:56,983
ทุกฤดูร้อน
พวกเขาเกิดผลมากมาย

663
01:13:57,108 --> 01:13:59,608
มีคนมาเลือกพวกเขา

664
01:13:59,983 --> 01:14:01,483
และฉัน...

665
01:14:02,691 --> 01:14:07,400
ฉันปีนขึ้นไปบนต้นไม้
และกินเข้าไปมากมาย

666
01:14:11,691 --> 01:14:15,691
เห็นไหม ฉันก็เป็นคนบ้านนอกเหมือนกัน

667
01:14:16,483 --> 01:14:19,150
Bijou คนบ้า

668
01:14:19,775 --> 01:14:22,275
Bijou ไอ้สารเลว!

669
01:14:35,941 --> 01:14:40,566
นอกจากคุณลุงแล้ว
คุณมีครอบครัวในเซี่ยงไฮ้บ้างไหม?

670
01:14:57,025 --> 01:14:58,441
รับสิ่งนี้

671
01:14:59,316 --> 01:15:01,316
เอามัน!

672
01:15:12,400 --> 01:15:15,900
เมื่อคุณออมเงินได้เพียงพอแล้ว
เพื่อเปิดร้าน...

673
01:15:16,025 --> 01:15:18,400
กลับไปที่ประเทศ

674
01:15:18,816 --> 01:15:20,691
เซี่ยงไฮ้แย่ไปหมด

675
01:15:21,316 --> 01:15:23,525
ฉันอยากจะล้างแค้นให้กับลุงของฉัน

676
01:15:23,608 --> 01:15:26,900
เจ้านายบอกว่าดวงตาของเขาร้องไห้ออกมา
เพื่อการแก้แค้น

677
01:15:27,400 --> 01:15:31,316
โอ้ใช่?
ก็เลยกลับเซี่ยงไฮ้

678
01:15:32,108 --> 01:15:35,691
เป็นเหมือนลุงของคุณ
กลับไปที่เซี่ยงไฮ้และถูกฆ่า

679
01:15:35,775 --> 01:15:38,191
ไปนอนเถอะ

680
01:16:21,441 --> 01:16:25,858
ชิวฮวา เย็นนี้
คุณและฉันสามารถพูดคุยกันได้

681
01:16:33,733 --> 01:16:36,441
- สวัสดีคุณผู้หญิง!
- ทำงานหนักเหรอ?

682
01:16:37,316 --> 01:16:40,233
เชิญนั่งค่ะคุณหญิง

683
01:16:50,233 --> 01:16:52,233
คุณอายุเท่าไหร่?

684
01:16:52,400 --> 01:16:53,525
ฉันเป็นม้า

685
01:16:53,608 --> 01:16:55,316
ม้า?

686
01:16:55,608 --> 01:16:57,900
คุณดูแก่กว่ามาก!

687
01:16:58,025 --> 01:17:00,900
แต่คุณอายุน้อยกว่าฉัน

688
01:17:01,691 --> 01:17:05,691
เมื่อคุณดูแก่
ยุงไม่กัด

689
01:17:07,983 --> 01:17:10,316
ทำไมคุณไม่แต่งงานใหม่ล่ะ?

690
01:17:12,816 --> 01:17:15,400
คงมีคนอยู่แน่ๆ

691
01:17:16,108 --> 01:17:20,483
จะต้องมีผู้ชายคนหนึ่ง
ในชีวิตของคุณ

692
01:17:21,483 --> 01:17:23,400
ฉันสามารถหาคุณได้

693
01:17:23,483 --> 01:17:26,400
ลุงชอบแม่มาก

694
01:17:26,483 --> 01:17:29,400
อาจเจียว! ไปนอนซะ.

695
01:17:36,858 --> 01:17:38,775
ลุงคือใคร?

696
01:17:39,483 --> 01:17:42,775
เขาอาศัยอยู่บนเกาะ
ข้ามทาง

697
01:17:43,066 --> 01:17:44,566
เขามาเยี่ยมบ่อยไหม?

698
01:17:44,650 --> 01:17:46,775
เขามาทางเรือในเวลากลางคืน

699
01:17:46,858 --> 01:17:49,358
อาจเจียว! ไปนอนแล้ว!

700
01:17:55,941 --> 01:17:58,941
คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่?

701
01:17:59,941 --> 01:18:02,233
หลังปีใหม่.

702
01:18:05,858 --> 01:18:10,150
ลืมผู้ชายคนนั้นซะ

703
01:18:10,941 --> 01:18:13,525
ทำไมต้องอยู่ในประเทศ?

704
01:18:14,441 --> 01:18:18,233
มาเซี่ยงไฮ้กับฉัน

705
01:18:18,316 --> 01:18:22,733
ฉันจะหาสามีที่ดีให้คุณ

706
01:18:23,233 --> 01:18:26,733
คุณสามารถเก็บ Ajiao ไว้กับคุณได้

707
01:18:26,816 --> 01:18:29,608
หากคุณไม่ต้องการ
ฉันจะเก็บเธอไว้

708
01:18:29,900 --> 01:18:32,108
ฉันชอบผู้หญิงคนนั้น

709
01:18:32,233 --> 01:18:34,900
คุณกำลังพูดอะไร, นางสาว?

710
01:18:35,400 --> 01:18:37,525
ฉันหมายถึงมัน

711
01:18:37,608 --> 01:18:40,608
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

712
01:18:42,525 --> 01:18:45,983
แต่ฉันไม่อยากออกจากที่นี่

713
01:18:50,608 --> 01:18:53,275
คุณอยากอยู่จริงๆเหรอ?

714
01:18:56,400 --> 01:18:58,483
ในกรณีนั้น...

715
01:18:58,691 --> 01:19:02,066
แจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณแต่งงาน

716
01:19:02,483 --> 01:19:05,400
ฉันจะให้คุณ
กางเกงแต่งงาน

717
01:19:05,483 --> 01:19:10,483
ฉันจะส่งเสื้อผ้า
สำหรับคุณและอาจเจียว...

718
01:19:10,858 --> 01:19:15,483
และฉันจะส่ง
บริษัทโอเปร่า...

719
01:19:15,566 --> 01:19:17,566
ที่จะร้องเพลงให้คุณ

720
01:19:18,150 --> 01:19:20,775
คุณกำลังล้อเลียนฉัน

721
01:19:21,150 --> 01:19:23,566
ทุกอย่างถูกวางแผนไว้แล้ว

722
01:19:23,650 --> 01:19:27,566
สำหรับงานแต่งงาน
เขาจะย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่

723
01:19:33,358 --> 01:19:37,358
คุณต้องมี
งานแต่งงานที่ยิ่งใหญ่!

724
01:19:37,441 --> 01:19:40,441
แต่งงานแล้วฉันเหรอ?

725
01:19:42,150 --> 01:19:44,858
มันเร็วเกินไปสำหรับเรื่องนั้น!

726
01:19:46,525 --> 01:19:49,858
ในวัยของคุณ
คุณควรจะแต่งงานแล้ว

727
01:19:49,941 --> 01:19:54,816
โอ้แน่นอน ฉันควรจะ.

728
01:19:55,150 --> 01:19:58,233
แต่ฉันไม่สามารถดูว่าใคร

729
01:19:58,316 --> 01:20:01,608
ฉันไม่รู้จักใครที่คุ้มค่าเลย

730
01:20:02,025 --> 01:20:06,608
คุณต้องอดทน
กับผู้ชายคนหนึ่ง

731
01:20:07,733 --> 01:20:11,608
มีความจริงใจ
และเขาจะปฏิบัติต่อคุณอย่างถูกต้อง

732
01:20:13,608 --> 01:20:18,525
ฉันจริงใจมาหลายครั้งแล้ว

733
01:20:20,191 --> 01:20:22,900
คุณจะพบนายขวาของคุณ

734
01:20:23,691 --> 01:20:28,691
ถึงตอนนี้ฉันโชคไม่ดีเลย

735
01:20:28,983 --> 01:20:34,608
ตอนนี้ฉันอยู่กับลุงของเธอ
และฉันมีความสุข

736
01:20:42,900 --> 01:20:44,775
ฉุยฮัว...

737
01:20:46,900 --> 01:20:49,275
ฉันขอโทษ.

738
01:20:50,566 --> 01:20:53,191
ฉันไม่ควรมา

739
01:20:53,691 --> 01:20:56,983
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

740
01:20:58,358 --> 01:20:59,983
จริงๆ...

741
01:21:01,150 --> 01:21:03,775
ฉันไม่ควรมา

742
01:21:06,275 --> 01:21:09,566
ฉันไม่ควรมา
ไปยังเกาะแห่งนี้

743
01:21:09,650 --> 01:21:11,941
ฉันขอโทษจริงๆ

744
01:22:01,816 --> 01:22:03,608
ซุยเซิง!

745
01:22:13,191 --> 01:22:14,691
คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า?

746
01:22:15,400 --> 01:22:17,691
ฉันเอาร่มมาให้คุณ

747
01:22:37,358 --> 01:22:41,650
ซุยเซิง
คุณต้องไม่อยู่กับฉัน

748
01:22:42,066 --> 01:22:44,983
ฉันไม่ดีกับคุณ

749
01:23:03,941 --> 01:23:09,733
วันที่เจ็ด

750
01:23:22,733 --> 01:23:25,108
คุณชื่อ Cuihua?

751
01:23:26,025 --> 01:23:27,816
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

752
01:23:28,025 --> 01:23:32,400
ฉันกินซุปปลาของคุณแล้ว
ฉันจึงรู้ชื่อของคุณ

753
01:23:34,316 --> 01:23:38,316
คุณอาเจียว? มานี่..

754
01:23:44,400 --> 01:23:45,483
พูดว่า "คุณปู่"

755
01:23:45,608 --> 01:23:47,316
คุณปู่.

756
01:23:48,316 --> 01:23:50,983
คุณสวย.

757
01:23:51,608 --> 01:23:55,483
คุณดูเหมือนบีจูเลย
เหมือนสาวน้อย

758
01:23:57,275 --> 01:23:59,775
บีจู!

759
01:24:00,191 --> 01:24:02,483
ไปรับนาง..

760
01:24:09,775 --> 01:24:10,983
บีจู!

761
01:24:11,691 --> 01:24:14,858
ดูอาจเจียว.
เธอดูเหมือนคุณเป็นผู้หญิง

762
01:24:18,275 --> 01:24:23,150
ฉุยฮวา ปรุงปลาหน่อย
คืนนี้เรามีแขก

763
01:24:24,066 --> 01:24:25,275
ซ่งและเจิ้ง.

764
01:24:35,941 --> 01:24:39,858
เจอเรื่องไร้สาระอีกแล้ว เจ้าเด็กน้อย?
ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง...

765
01:24:39,941 --> 01:24:42,650
สำหรับการอยู่กลางแจ้งตลอดทั้งคืน!

766
01:24:42,733 --> 01:24:46,025
มันเป็นความผิดของคุณ
คุณมันไร้สาระ!

767
01:24:46,233 --> 01:24:47,733
ย้ายออกไป!

768
01:24:47,941 --> 01:24:49,525
ย้ายออกไป!

769
01:27:01,608 --> 01:27:04,983
บ้าเอ้ย ฝนจะตก!

770
01:27:05,108 --> 01:27:09,400
ดี. มันจะทำให้งานง่ายขึ้น

771
01:27:10,483 --> 01:27:13,900
ซองไม่คิด
เกี่ยวกับการฆ่าบีจูเหรอ?

772
01:27:13,983 --> 01:27:17,900
ทำตามที่คุณบอก
อย่าซับซ้อนสิ่งต่าง ๆ

773
01:27:17,983 --> 01:27:20,983
จดจำ.
เมื่อน้องหมาหลับแล้ว...

774
01:27:21,066 --> 01:27:25,775
บีบคอเธอ
ระวังอย่าให้เกิดเสียงดังใดๆ

775
01:27:25,900 --> 01:27:28,983
- ซองบอกให้แทงเธอ
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?

776
01:27:29,191 --> 01:27:33,566
อย่าเพิ่งทำให้เธอเสียโฉม

777
01:27:35,483 --> 01:27:38,358
ฝนตก.
เราจะซ่อนอยู่ที่ไหน?

778
01:27:38,650 --> 01:27:39,775
ในน้ำ.

779
01:27:40,275 --> 01:27:44,066
มันจะเป็นเรื่องง่าย
มีไม่มาก

780
01:28:28,525 --> 01:28:29,816
ว่าไง ซุยเซิง?

781
01:28:31,733 --> 01:28:33,733
ไม่รู้กฎเหรอ?

782
01:28:34,316 --> 01:28:36,608
คุณไม่เห็นเจ้านายอยู่ที่นี่เหรอ?

783
01:28:36,691 --> 01:28:39,025
ถ้าไม่เร่งด่วนก็ออกไป

784
01:28:39,108 --> 01:28:42,816
ซุยเซิง? เกิดอะไรขึ้น?

785
01:28:43,191 --> 01:28:45,400
นางสาว! พวกเขาต้องการฆ่าคุณ!

786
01:29:05,900 --> 01:29:10,066
ซุยเซิง ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ นะ

787
01:29:10,191 --> 01:29:15,191
คุณได้ยินอะไร?
คุณเห็นอะไร?

788
01:29:15,483 --> 01:29:19,858
ฉันได้ยินผู้ชายสองคน
พวกเขากำลังวางแผนที่จะฆ่านางสาว

789
01:29:19,983 --> 01:29:25,566
ซุยเซิง มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน! อธิบายตัวเอง

790
01:29:27,775 --> 01:29:31,275
ฉันมีอึ
ฉันกำลังหมอบลง

791
01:29:31,441 --> 01:29:33,566
- ฉันได้ยินผู้ชายสองคน
- พูดอะไร?

792
01:29:33,650 --> 01:29:37,941
พวกเขากำลังจะไปฆ่านางสาว
ด้วยมีด

793
01:29:38,358 --> 01:29:43,650
ซุยเซิง
ใครจะฆ่านางสาว?

794
01:30:28,316 --> 01:30:32,191
ผู้ชายกี่คน
ซงมาด้วยเหรอ?

795
01:30:37,900 --> 01:30:38,900
สอง.

796
01:30:39,191 --> 01:30:43,775
นั่นเป็นเรื่องโกหก
เรือสองลำและชาย 18 คนใช่ไหม?

797
01:30:46,066 --> 01:30:47,900
คุณคิดว่าเจิ้งโง่หรือเปล่า?

798
01:30:50,775 --> 01:30:53,691
ทำไมคุณถึงพาผู้ชายมามากมาย?

799
01:30:53,775 --> 01:30:55,691
เพียงเพื่อฆ่าบีจูเหรอ?

800
01:30:56,066 --> 01:30:58,483
เธอทำอะไรกับคุณ?

801
01:31:01,483 --> 01:31:04,483
มายุ่งเรื่องส่วนตัวทำไม?

802
01:31:08,858 --> 01:31:11,066
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?

803
01:31:11,275 --> 01:31:13,150
แล้วผมจะอธิบาย.

804
01:31:14,650 --> 01:31:17,941
เห็นซองนั่นดูจริงจังขนาดนั้นเหรอ?

805
01:31:18,066 --> 01:31:20,733
เขาทำงานให้กับ Fat Yu จริงๆ

806
01:31:20,858 --> 01:31:23,150
เขามาที่นี่...

807
01:31:23,358 --> 01:31:25,358
เพื่อฆ่าพวกเราทุกคน

808
01:31:30,233 --> 01:31:35,150
คุณคิดว่าฉันกำลังหมุน
นิ้วหัวแม่มือของฉันตั้งแต่เรามาถึงที่นี่เหรอ?

809
01:31:41,108 --> 01:31:43,108
เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม...

810
01:31:43,233 --> 01:31:46,525
หลังจากที่ตำรวจเข้ายึด
ฝิ่น 80 ซองนั้น...

811
01:31:46,733 --> 01:31:51,108
เจ้านายเชิญ
เจ้าหน้าที่ศุลกากรร่วมรับประทานอาหารเย็น

812
01:31:51,233 --> 01:31:53,733
คืนนั้น
ผู้ชายของเราดูเพลง...

813
01:31:53,816 --> 01:31:58,816
เห็นเขาไปบ้านนางสาว
เป็นครั้งแรก

814
01:31:59,025 --> 01:32:03,025
หลังจากนั้นก็ไปที่นั่นบ่อยๆ
เรามีรายละเอียดทั้งหมด

815
01:32:03,691 --> 01:32:07,816
วันที่ 3 ของเดือนนี้
เจ้าอ้วนหยูชวนซ่งไปทานอาหารเย็น

816
01:32:07,983 --> 01:32:10,608
พวกเขาพบกันอย่างลับๆที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง

817
01:32:10,691 --> 01:32:14,108
เย็นวันรุ่งขึ้นวันที่ 4...

818
01:32:14,191 --> 01:32:15,983
บอสถูกโจมตี

819
01:32:16,400 --> 01:32:22,400
หลิว อาเกน อาชา อานิว และแม้วฟา
ถูกฆ่าตาย

820
01:32:22,691 --> 01:32:25,483
วันรุ่งขึ้น
บอสมาที่นี่เพื่อซ่อน...

821
01:32:25,566 --> 01:32:28,483
ได้รับการปกป้องโดยคนของเจิ้ง 40 คน

822
01:32:28,858 --> 01:32:33,483
เมื่อคืนบอสส่งเจิ้งไป
ถึงเซี่ยงไฮ้...

823
01:32:33,566 --> 01:32:36,983
เพื่อชวนซ่งมาที่นี่คนเดียว

824
01:32:37,066 --> 01:32:43,650
แต่คนของซองทั้ง 18 คน
มาถึงหลังมืด

825
01:32:52,566 --> 01:32:54,233
เพลง...

826
01:32:55,441 --> 01:33:00,358
ฉันรู้ว่าคุณและอ้วนยู
กำลังออกไปรับฉันที่เซี่ยงไฮ้

827
01:33:02,358 --> 01:33:03,441
ฉันก็รู้เช่นกันว่า...

828
01:33:03,525 --> 01:33:09,441
เมื่อคุณได้รับข้อความของเจิ้ง
คุณจะส่งคนมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน

829
01:33:09,858 --> 01:33:14,733
สิ่งที่สุ่ยเฉิงได้ยิน
เรารู้แล้ว

830
01:33:15,441 --> 01:33:17,941
ฉันมาถึงสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้แล้ว...

831
01:33:18,025 --> 01:33:22,316
แต่เรื่องทั้งหมดก็ถูกวางแผนไว้...

832
01:33:22,441 --> 01:33:27,025
เพื่อจัดเตรียมคุณในเย็นวันนี้

833
01:33:31,108 --> 01:33:32,816
ตอนนี้คุณเห็นไหม?

834
01:33:38,608 --> 01:33:40,191
เพลง...

835
01:33:40,525 --> 01:33:43,983
คุณอยากเห็นบาดแผลของฉันไหม?

836
01:33:54,108 --> 01:33:57,775
ไม่มีรูเดียวยกเว้นสะดือของฉัน!

837
01:34:19,483 --> 01:34:21,066
บอส...

838
01:34:21,358 --> 01:34:25,358
คุณไม่ชอบ
เพลง "แสงจันทร์" ของฉัน

839
01:34:28,775 --> 01:34:33,150
แต่ซองมักจะสัญญากับฉัน...

840
01:34:33,650 --> 01:34:39,358
เมื่อเขาเข้ามาแทนที่ท่านแล้ว...

841
01:34:39,441 --> 01:34:42,650
ฉันสามารถร้องเพลงให้เขาทุกวัน

842
01:34:44,441 --> 01:34:49,150
เขายังบอกว่าเขาจะให้ฉัน
ไนท์คลับ...

843
01:34:49,233 --> 01:34:53,733
เพื่อที่ฉันจะได้ฟัง
ให้คนอื่นร้องเพลง

844
01:34:54,733 --> 01:34:57,816
เขาสัญญา
เราจะแต่งงานกันที่ฝรั่งเศส...

845
01:34:57,941 --> 01:35:03,316
และฉันจะร้องเพลง "แสงจันทร์"
สำหรับเขาในวันแต่งงานของเรา

846
01:35:04,108 --> 01:35:06,316
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอซอง?

847
01:35:13,816 --> 01:35:18,108
ไกลออกไปเมฆก็จางหายไป

848
01:35:18,191 --> 01:35:22,608
คนรักของฉันปรากฏตัวในแสงจันทร์

849
01:35:24,691 --> 01:35:28,608
ฉันจะฆ่าคุณ! นังบ้า!
ฉันจะฆ่าคุณ!

850
01:35:28,691 --> 01:35:30,691
คุณคิดว่าฉันรักคุณไหม?

851
01:35:30,900 --> 01:35:33,608
ฉันเกลียดคุณ!

852
01:35:33,900 --> 01:35:39,691
เจอเธอกับซากเรือเก่าๆนั่น
ทำให้ฉันรู้สึกแย่!

853
01:35:40,775 --> 01:35:44,900
คุณผู้หญิงเลวชาวนา!
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

854
01:35:44,983 --> 01:35:47,775
ฉันไม่เคยรักคุณ!

855
01:35:47,983 --> 01:35:50,358
ตลอดห้าปีที่ผ่านมา...

856
01:35:50,483 --> 01:35:53,691
ไม่มีวัน
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะฆ่าคุณ

857
01:35:54,983 --> 01:35:58,483
ฟังนะ เจิ้ง และคุณก็เหมือนกัน...

858
01:35:58,650 --> 01:36:00,775
ฟังฉัน!

859
01:36:00,983 --> 01:36:03,066
ฉันอยากจะฆ่าเขา
ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของฉัน...

860
01:36:03,983 --> 01:36:06,858
แต่เพื่อประโยชน์
ของตระกูลถัง!

861
01:36:07,441 --> 01:36:11,275
โดยมีฉันเป็นผู้รับผิดชอบ
คิดว่าเราได้ทำอะไรไปแล้ว!

862
01:36:14,650 --> 01:36:20,733
โดยมีฉันเป็นผู้รับผิดชอบ
ทุกอย่างจะแตกต่างออกไป!

863
01:36:20,941 --> 01:36:23,733
เขาแก่แล้ว เขาหมดยุคแล้ว!

864
01:36:51,733 --> 01:36:54,900
ซุยเซิง. ไม่จำเป็นเลย
เพื่อให้คุณอยู่

865
01:36:55,025 --> 01:36:58,608
ไปนอนซะ. ไปต่อ.

866
01:37:02,525 --> 01:37:04,483
วิ่งตาม..

867
01:37:13,108 --> 01:37:16,483
คุณจะดูถูกฉันได้ทุกอย่างที่คุณชอบ...

868
01:37:16,608 --> 01:37:21,775
แต่คืนนี้เราจะไป
เพื่อชำระคะแนน

869
01:38:10,233 --> 01:38:12,150
ไม่เลว!

870
01:38:12,525 --> 01:38:14,525
คุณเป็นคนฮอตจริงๆ

871
01:38:14,650 --> 01:38:17,733
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณลุกขึ้น

872
01:38:18,441 --> 01:38:22,816
ผู้ชาย 18 คนของคุณนอนอยู่ที่นั่น

873
01:38:23,441 --> 01:38:28,233
คุณจะมีเพื่อนซอง!

874
01:38:28,525 --> 01:38:33,400
เมื่อฉันกลับมาถึงเซี่ยงไฮ้
ฉันจะบอกว่า Fat Yu ฆ่าคุณ

875
01:38:34,025 --> 01:38:36,025
ฉันจะไว้ทุกข์เพื่อคุณ...

876
01:38:36,108 --> 01:38:40,525
เพื่อแสดงให้เห็นเซี่ยงไฮ้ทั้งหมด
ฉันให้ความสำคัญกับคนของฉันมากแค่ไหน

877
01:38:41,108 --> 01:38:45,316
เจิ้งกับฉันจะฆ่า Fat Yu
เพื่อล้างแค้นคุณ

878
01:38:45,483 --> 01:38:48,316
เซี่ยงไฮ้จะได้เห็นการกระทำบางอย่าง!

879
01:38:48,400 --> 01:38:50,983
น่าเสียดายที่คุณจะไม่อยู่ดู

880
01:38:51,691 --> 01:38:55,983
คุณมีความปรารถนาสุดท้ายหรือไม่?

881
01:38:56,275 --> 01:38:58,608
ฉันจะให้มันเพื่อคุณ

882
01:38:59,608 --> 01:39:01,566
ฉันพูดไปหมดแล้ว

883
01:39:01,775 --> 01:39:03,691
ฉันจะไม่พูดอีกแล้ว...

884
01:39:04,275 --> 01:39:06,983
แต่เพราะว่าคุณอารมณ์ดี...

885
01:39:07,066 --> 01:39:10,358
ฉันจะพูดอีกอย่างหนึ่ง
เพื่อโปรดคุณ

886
01:39:10,775 --> 01:39:12,983
คุณลืมสิ่งหนึ่ง

887
01:39:13,483 --> 01:39:17,275
บางทีคุณอาจให้ฉันตาม...

888
01:39:17,775 --> 01:39:21,775
แต่ฉันทำได้อย่างง่ายดาย
ได้ทำเช่นเดียวกันกับคุณ

889
01:39:44,025 --> 01:39:45,941
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

890
01:39:46,025 --> 01:39:48,233
ฝังเขาทั้งเป็น

891
01:40:30,691 --> 01:40:33,608
ตั้งแต่คุณมี
การแสดงเล็กๆ น้อยๆ กับซอง...

892
01:40:33,691 --> 01:40:36,608
คุณจะโค้งคำนับกับเขา

893
01:40:36,691 --> 01:40:39,983
อย่างที่พวกเขาพูด คุณมาแล้ว!

894
01:40:41,483 --> 01:40:45,775
ฉันจะไม่ประชาสัมพันธ์
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ สกปรกของคุณ

895
01:40:46,483 --> 01:40:48,858
ฉันจะไม่เสียหน้า

896
01:40:48,983 --> 01:40:51,358
ไม่มีใครจะเคยรู้

897
01:40:51,483 --> 01:40:55,066
คุณจะตายเหมือนดอกลิลลี่

898
01:40:56,358 --> 01:41:01,483
ตามกฎแล้ว
ฉันจะถามคำถามสุดท้ายกับคุณ:

899
01:41:01,566 --> 01:41:03,275
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

900
01:41:03,858 --> 01:41:06,650
คุณมีความปรารถนาสุดท้ายหรือไม่?

901
01:41:08,566 --> 01:41:12,650
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยถามคุณ
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาก่อน

902
01:41:12,858 --> 01:41:14,858
ตอนนี้ฉันขอเพียงสิ่งเดียว

903
01:41:15,233 --> 01:41:16,733
เอาล่ะ. พูดมัน.

904
01:41:17,858 --> 01:41:21,733
Cuihua และ Ajiao ไม่ได้เกี่ยวข้อง
ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

905
01:41:22,025 --> 01:41:23,150
อย่าแตะต้องพวกเขา

906
01:41:23,650 --> 01:41:26,233
แน่นอนว่าฉันจะพาอาจเจียวไปด้วย

907
01:41:26,358 --> 01:41:28,441
เราจะดูแลเธอ.

908
01:41:28,525 --> 01:41:32,525
ในอีกไม่กี่ปี
เธอจะเป็น Bijou ใหม่

909
01:41:34,233 --> 01:41:36,816
แต่สำหรับฉุยฮัว...

910
01:41:37,233 --> 01:41:38,733
มันสายเกินไปแล้ว

911
01:41:40,233 --> 01:41:42,525
ฉันไม่อยากฆ่าเธอ...

912
01:41:42,608 --> 01:41:47,316
แต่ตั้งแต่คุณคุยกับเธอ
เธอรู้มากเกินไป

913
01:41:47,525 --> 01:41:49,816
ดู? ความผิดของคุณอีกแล้ว

914
01:41:53,400 --> 01:41:56,400
แต่คืนนั้น...

915
01:41:56,608 --> 01:41:59,191
ฉันไม่ได้บอกอะไรเธอเลย

916
01:42:00,108 --> 01:42:02,400
ฉันพูดถึงตัวเอง...

917
01:42:02,525 --> 01:42:05,608
เกี่ยวกับภูมิหลังของฉัน

918
01:42:10,316 --> 01:42:12,483
ฉุยฮัว...

919
01:42:13,483 --> 01:42:15,608
ยกโทษให้ฉัน

920
01:42:15,900 --> 01:42:18,191
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

921
01:42:19,191 --> 01:42:21,566
- ฉันไม่ควรมา
- นั่นคืออะไร?

922
01:42:27,566 --> 01:42:29,483
ฉันบอกว่า...

923
01:42:30,358 --> 01:42:32,566
คุณเป็นหมู!

924
01:42:33,358 --> 01:42:35,358
หมูเฒ่า! ฉันจะฆ่าคุณ!

925
01:42:40,483 --> 01:42:42,275
ฉันจะฆ่าคุณ!

926
01:42:49,566 --> 01:42:51,566
นางสาว!

927
01:43:53,691 --> 01:43:55,483
มาถึงฤดูใบไม้ผลิแล้ว...

928
01:43:55,691 --> 01:43:59,983
หญ้าบนเกาะนั้น
จะดี

929
01:44:01,191 --> 01:44:03,566
คุณพูดถูกบอส

930
01:44:06,691 --> 01:44:11,275
คุณปู่คุณต้องปล่อยให้
ซุยเซิงลง!

931
01:44:11,358 --> 01:44:16,275
ภายหลัง. มันไม่ทำให้เขาเจ็บ
ไม่ต้องกังวล.

932
01:44:16,983 --> 01:44:20,983
อาจเจียว คุณไม่เคยเลี้ยงสุนัขเลยเหรอ?

933
01:44:21,066 --> 01:44:22,066
ไม่

934
01:44:22,150 --> 01:44:24,941
สุนัขที่ดีต้องได้รับการฝึกฝน

935
01:44:25,066 --> 01:44:28,066
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำกับเขา

936
01:44:30,066 --> 01:44:32,650
แม่อยู่ไหน? แล้วคุณล่ะ?

937
01:44:32,858 --> 01:44:34,858
คุณไม่ได้บอกว่า...

938
01:44:34,941 --> 01:44:39,150
เราจะได้พบพวกเขา
บนเรือเหรอ?

939
01:44:39,441 --> 01:44:44,358
พวกเขาจึงลงเรืออีกลำหนึ่ง

940
01:44:44,441 --> 01:44:48,150
เราจะพบกับพวกเขา
ในเซี่ยงไฮ้

941
01:44:48,233 --> 01:44:50,316
ฉันจะไปเซี่ยงไฮ้ไหม?

942
01:44:50,441 --> 01:44:54,025
ใช่ เรากำลังเดินทางไปเซี่ยงไฮ้

943
01:44:54,150 --> 01:44:57,025
ในเซี่ยงไฮ้
ฉันจะได้ชุดสวยไหม?

944
01:44:57,150 --> 01:44:58,108
ใช่.

945
01:44:58,233 --> 01:45:00,233
และสิ่งดีๆมากมาย?

946
01:45:00,316 --> 01:45:01,525
แน่นอน!

947
01:45:01,608 --> 01:45:04,316
สร้อยข้อมือและแหวนมากมาย

948
01:45:05,816 --> 01:45:09,316
ฉันอยากเป็นเหมือนนางสาว

949
01:45:09,608 --> 01:45:13,316
เอาล่ะ. คุณจะเป็นเหมือนนางสาว

950
01:45:13,816 --> 01:45:16,400
คุณจะเป็นเหมือนนางสาว

951
01:45:28,691 --> 01:45:32,400
เบดดี้-บาย, เบดดี้-บาย
เหนือสะพานของคุณยาย

952
01:45:32,775 --> 01:45:37,900
คุณยายบอกว่าฉันเก่งเหมือนทอง
ฉันรู้วิธีหัวเราะ

953
01:45:38,191 --> 01:45:40,775
ฉันรู้วิธีที่จะร้องไห้

954
01:45:40,900 --> 01:45:44,900
สุนัขสีเหลืองสองตัวถือขยะ